律政司今日（九月一日）启用《律政司英汉法律词汇合并版》（《词汇合并版》），以推动在香港法律范畴内双语应用的发展。

　　《词汇合并版》（www.glossary.doj.gov.hk）由民事法律科、宪制及政策事务科、国际法律科、法律草拟科、法律改革委员会秘书处及刑事检控科所编制的六套词汇组成，共载有超过60 000条词条，均是香港常用的法律词语，来源包括香港法例、法庭案例及其他法律刊物。

　　律政司发言人表示：「我们希望《词汇合并版》除了有助法律翻译工作外，亦可推广香港法律界更广泛地使用中文。」

　　「电子版香港法例」内现有的《英汉词汇》及新的《词汇合并版》目前会并行运作。「电子版香港法例」内的《英汉词汇》稍后将停用。

　　此外，律政司亦正编纂《律政司汉英法律词汇合并版》，预计最早于二○二一年底推出。在此之前，「电子版香港法例」网站上的《汉英词汇》仍然供大众使用（www.elegislation.gov.hk/glossary/chi）。

2021年9月1日（星期三）