为推动在香港法律范畴内双语应用的发展，律政司已发布电子版《律政司法律词汇合并版》 ，本词汇具备英汉词汇合并版及汉英词汇合并版。

　　每套词汇合并版均由民事法律科、宪制及政策事务科、国际法律科、法律草拟科、法律改革委员会秘书处及刑事检控科所编制的六套词汇组成，共载有超过60 000条词条，均是香港常用的法律词语，来源包括香港法例、法庭案例及其他法律刊物。

　　为方便用户，两套词汇合并版架设在同一网站内，并共用同一个搜寻引擎。视乎用户搜寻英文或中文关键字词，网页会自动在《英汉词汇合并版》及《汉英词汇合并版》之间切换。

　　律政司期望两套词汇合并版除了有助法律翻译工作外，亦可推广香港法律界更广泛地使用中文。